- Flot. - Jeg er der.
- Tag ham. - Han har dig.
- Kom nu. - Han er helt suveræn.
Drenge, de andre servitricer bad mig spørge jer om noget.
- Det er Tressling. - Det kombinerer styrken -
- i armlægning med den mentale agilitet i Tetris til den ultimative sport.
Det er fint, men det, jeg skulle bede jer om, var at droppe det.
Okay, kom så.
Lad os stoppe. Det er uafgjort. Du slår mig i Tetris, -
- men du har en overkrop som en Keebler-alf.
Jeg skal give dig Keebler-alf.
Okay, det er uafgjort.
Leonard, kommer du på lørdag og får gratis fødselsdagscheesecake?
Det kan han ikke. Han er mælkeallergiker.
Han kan få gulerodskage.
- Hvad med osteglasuren? - Han kan skrabe den af.
Glem kagen. Hvordan ved du, jeg har fødselsdag på lørdag?
Jeg lagde jo dit horoskop.
Jeg ville lægge alles, før Sheldon kom med sin psykotiske svada.
Den psykotiske svada -
- var et kortfattet resumé af Bertram Forers forskning, -
- som i 1948 endegyldigt beviste via omhyggelige eksperimenter, -
- at astrologi er pseudovidenskabeligt bavl.
Bla, bla, bla. Typisk Tyr.
- Så ses vi lørdag? - Det tror jeg ikke.
- Hvorfor? - Jeg fejrer det ikke.
Hold op. Jo, du gør.
Det er bare sådan, jeg er opdraget.
Mine forældre fejrede præstationer, -
- og at blive presset ud af livmoderen blev ikke anset for en.
- Hvor fjollet. - Det er ud fra fornuftige teorier.
- Hans mor udgav en afhandling om det. - Hvad hed den?
"Jeg hader min søn, så han får ingen kage"?
Det virkede tydeligvis.
Leonard blev eksperimentel fysiker.
Hvis hun havde nægtet ham jul, var han måske blevet bedre til det.
Tak.
Jeg elsker fødselsdage. At vågne op til mors arme riddere til morgenmad -
- og få fødselsdagskongekronen på og lege laser-tagfat med vennerne.
Ja. Det burde alle børn prøve.
Det var faktisk sidste år.
Har du virkelig aldrig holdt fødselsdagsfest?
Nej, men det var i orden.
Da jeg var lille, troede jeg, de ville overraske mig med en fest.
Engang kom jeg hjem fra min cellotime, og der holdt fremmede biler ude foran.
Jeg kunne høre folk, der hviskede, -
- og jeg kunne dufte tysk chokoladekage, som er min yndlings.
- Og? - Det viste sig, min bedstefar var død.
Det var dog forfærdeligt.
Det var lidt som en fødselsdagsfest.
Jeg fik set alle mine fætre og kusiner, og der var kage, så...
- Det er det mest triste, jeg har hørt. - Synes du?
Fortæl hende nu om dit skolebal.
Husk dem på, ingen peanuts.
Howard, alle byens thai-restauranter ved, du ikke kan tåle peanuts.
Når de ser mig, siger de: "Ingen peanuts-drengen."
- Hej Penny, Leonard er lige gået. - Ja, jeg ville tale med dig.
Hvad skulle vi tale om?
Vi har ingen fælles interesseområder.
- Som du ved, kan jeg ikke lide småsnak. - Må jeg komme ind?
Okay, men det virker ikke som en lovende anstrengelse.
Okay, hør her.
Vi holder et vildt surpriseparty for Leonard lørdag.
Det tror jeg næppe.
Leonard sagde, at han ikke ønsker en fest.
Sagde nogen fest?
Han ved det bare ikke, fordi han aldrig har prøvet det.
Det er vel muligt.
Men jeg har aldrig prøvet en trekant, og jeg ved, jeg vil have en.
Her er forskellen.
Det er muligt, at Leonard får en fødselsdagsfest, -
- før helvede fryser til.
Okay. Hvis jeg får en trekant, må du ikke være med.
Det var for sjov. Jo, du må.
Kan du tage en ven med?
En fødselsdagsfest er en frygtelig ide.
Jeg misunder ham at være vokset op uden den pine.
Pine?
År efter år måtte jeg tolerere kegleformede hatte, -
- mens jeg blev tvunget ind i overfyldte, svedige hoppeborge.
Og jeg fik bind for øjnene og blev drejet rundt foran et haleløst æsel, -
- mens de andre børn gjorde nar af min desorientering.
Okay, skat, jeg forstår, du har mén, kun en professionel kan hele, -
- men vi holder en fest for Leonard alligevel.
Og jeg har det dårligt med dans -
- høj musik og anden alkoholfremkaldt pjank.
- Alligevel... - Desuden...
Enten hjælper du mig med den fest, eller også går jeg ind på dit værelse -
- og pakker dine uberørte tegneserier ud.
Og på en af dem, jeg siger ikke hvilken, tegner jeg en lille smiley med kuglepen.
Det må du ikke. Tegner du i en uberørt tegneserie, er den ikke uberørt.
Forstår du konceptet afpresning?
Ja, selvfølgelig, jeg...
Jeg har en ide. Vi holder en vild fødselsdagsfest for Leonard.
Det er ikke det hemmelige bank.
Det her er det hemmelige bank:
Hvad er forskellen?
Pointen med et hemmeligt bank er et nonverbalt signal, -
- der bekræfter identiteten af de medsammensvorne.
- Er det Raj og Howard? - Måske, men ikke bekræftet.
Luk os nu ind.
Heldigt for jer er det her ikke en atomreaktor.
Nå, hvad har I købt?
Raj købte en flot og sjælden Dark Knight-skulptur -
- fra Alex Ross' definitive Batman.
Og jeg købte en signeret udgave af "Feynmans Forelæsninger om Fysik".
Fint. Jeg har købt en sweater.
Okay, den bliver han måske glad for. Jeg har set fryse.
- Sheldon, jeg så ikke din gave. - Jeg har ikke taget en med.
- Hvorfor? - Åh nej.
Hele institutionen med at give gaver giver ingen mening.
- For sent. - Lad os sige, jeg bruger $50 på dig.
Det er besværligt, for jeg må gætte, hvad du vil have, -
- mens du allerede ved det.
Jeg kunne forenkle tingene ved bare at give dig $50, -
- og så kunne du give mig $50 og så videre, -
- indtil en af os dør, og den anden er gammel og $50 rigere.
Så jeg spørger, er det det værd?
Du skulle ikke have spurgt.
Sheldon, du er hans ven. Venner giver hinanden gaver.
Præmissen godtaget, men konklusionen afvist.
Prøv at sige til ham, det er en obligatorisk social konvention.
- Hvad? - Bare gør det.
Det er en obligatorisk social konvention.
Fair nok.
Der fulgte en brugsanvisning med.
Hvordan skal jeg få købt en gave til Leonard før festen?
Jeg kan ikke køre, og i gåafstand er der kun en thai-restaurant og en tankstation.
Jeg kan pakke en portion mee krob og par lottokuponer ind.
Okay, vi gør sådan her. Jeg kører Sheldon ud efter en gave.
- Howard holder Leonard væk to timer. - Okay.
Og Raj, du bærer tingene over og begynder at stille op.
- Hvad hvis der kommer gæster? - Underhold dem.
Hvad hvis de er kvinder?
Glo på dem, så de føler sig pinligt berørt.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
Hør her, Nuart viser den reviderede, definitive version af "Blade Runner".
- Har set den. - Nej.
Du har set 25 års jubilæumsversionen.
Den her har otte sekunders aldrig før sete optagelser.
De siger, de helt ændrer filmens tone.
Pas.
Kom nu. Bagefter kan man stille spørgsmål til Harrison Fords stand-in.
Jeg er midt i mit livs "Halo" -kamp her.
Der er en dreng i København uden immunsystem.
Så han sidder hele døgnet i sin boble og spiller "Halo".
Kan I ikke spille senere?
Ikke hvis man skal tro hans læger.
Åh, gud, kan du lugte gas?
- Nej. - Ja, nej.
De har DVD'er derovre.
Ja, men de har DVD-brændere herovre.
Leonard skal bruge en DVD-brænder.
En gave skal ikke være noget, man skal bruge.
Det skal være noget sjovt. Noget de ikke selv ville købe.
Mener du ligesom en sweater?
Det er en sjov sweater. Den har et frækt geometrisk tryk.
- Er det geometrien, der gør den sjov? - Okay.
Pointen er, en måde at vise, vi holder af folk -
- er ved at lægge omtanke og fantasi i de gaver, vi giver dem.
- Okay, så ikke en DVD-brænder. - Netop.
Noget han ikke selv ville købe, noget sjovt, noget...
En 802,11n trådløs router.
Sådan, københavner-dreng.
Hvad med en lille Hans Christian-håndgranat?
Det kan ikke have været rart.
Kom så, kom så. Din smarte...
Kom så, kom så.
Tag den.
- Hvad er der? - Der er peanuts i.
- Hvorfor spiste du den? - Den lå lige der.
Hvis jeg havde en pistol der, ville du så have skudt dig selv?
Lad være med at råbe.
- Jeg må på skadestuen. - Nu?
Nej, når min tunge er på størrelse med et kyllingebryst.
Okay, jeg henter lige mine nøgler.
Åh, gud, åh, gud, åh, gud...
Vasketøjet er ude af kurven.
Okay, Sheldon, hvad skulle det så være?
Okay, det er ude af vaskemaskinen.
Jeg ringer, når det er i tørretumbleren.
Okay, kom så.
- Hvad synes du? - Den der.
- På grund af de ekstra ethernetporte? - Ja.
Han har allerede en seksports ethernetswitch.
- Okay, så den der. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Manden på æsken ser så glad ud.
Skal jeg købe en gave til Leonard, skal det være rigtigt.
Jeg nægter at lade ham opleve det samme traume som mig.
Jeg ved, jeg fortryder det her, men hvilket traume?
Til min 12 års fødselsdag ønskede jeg mig en titaniumcentrifuge, -
- så jeg kunne adskille radioaktive isotoper.
Selvfølgelig.
I stedet for en titaniumcentrifuge gav mine forældre mig...
Hold op, det er svært.
De gav mig en motorcrosscykel.
Nej.
Hvilken 12-årig dreng ønsker sig en motorcrosscykel?
Dem alle sammen.
- Virkelig? - Ja.
- Så vi tager den her? - Det gør vi vel.
Okay, kom så.
Undskyld, ved du noget om den slags?
Jeg ved alt om den slags.
Okay, jeg har min egen en gros blomsterhandel.
Jeg vil koble computeren foran -
- til den i det afkølede lager.
Køb den her, den tager vi. Se, glad mand.
Nej, ikke den.
Hun skal bruge et peer-to-peer netværk med øget rækkevidde.
- Tak. - Hvilken harddisk skal jeg tage?
- FireWire eller USB? - Det afhænger af den tilgængelige bus.
Jeg kører Chevy Cavalier.
Herregud.
- Vi må gå. - Den stakkels mand har brug for mig.
Vent lidt, jeg er der straks.
Hvilken computer har du, og vær sød ikke at sige en hvid.
- Undskyld. - Udfyld det og sid ned.
Vi holder surpriseparty for min ven, -
- og jeg skal holde ham væk i to timer.
Udfyld det og sid ned.
Jeg fik ham ud ved at sige, jeg spiste en peanut.
Jeg er nemlig allergisk.
Nå, men så skal du udfylde det her og sætte dig ned.
Jeg skal bare bruge et plaster. Så lader jeg, som om jeg fik adrenalin.
Sig til min ven, I beholder mig her en times tid.
- Er det alt? - Ja.
Ud fra min skadestue.
- Du forstår ikke. - Jo, jeg gør.
Men desværre er dette hospital ikke udstyret til at behandle dum.
Okay. Jeg ved, hvordan verden fungerer.
Hvad med at jeg præsenterer dig for manden, der gjorde dit folk frie?
Medmindre det var Benjamin Franklin -
- og hans fem tvillingebrødre, spilder du tiden.
Hej. Der var ingen parkeringspladser. hvordan går det?
Det går meget dårligt.
Ja? Du ser ikke ud til at svulme op.
Vi kan købe Benadryl på apoteket og tage hjem.
- Ikke hjem. - Hvorfor?
Fordi...
Kyllingebryst. Kyllingebryst.
- Vand, jeg må have vand. - Jeg henter det.
- Penny, jeg har et problem. - Ja, også mig.
- Du må holde ham hen. - Det kan jeg ikke.
Du skal. Alle skal råbe surprise samtidig.
Du må forstå noget. Vi er på et hospital lige nu.
Er Leonard okay?
Leonard har det fint. Også mig, tak fordi du spurgte.
Okay, drop det der. Bare hold ham der lidt længere.
Men han vil hjem, og jeg ved ikke, hvordan jeg skal standse ham.
Okay, hør her.
Hold ham hen, så udpeger jeg mine nemme venner til festen.
Du skal ikke lege med mig, kvinde.
Tidligere tyk pige uden selvtillid.
En er løs på tråden for at straffe faren.
En alkoholiker, som efter to tequilashots vil lege hat på dig.
Din vilje ske.
Jeg gør det for dig, lille ven.
Okay, vi har den ikke på lager, -
- men jeg kan bestille den hjem til dig.
Ham.
Undskyld mig, du arbejder ikke her.
Det gør de andre åbenbart heller ikke.
- Sheldon, vi må af sted. - Hvorfor?
Vi kommer for sent til festen, -
- og jeg bad ham tilkalde vagterne.
Held og lykke.
I øvrigt kan en 6-årig hacke den computer.
Gå videre.
Ja, 1234 er ikke et sikkert kodeord.
Min ven har en allergisk reaktion.
- Nej, han har ej. - Jo, han har.
Hør, vi har meget travlt her, så...
Hold da fast.
Vær sød at hjælpe mig.
Kode fire. Kom med en båre.
- Med det samme. - Tak.
Sig hvad du vil om sundhedssystemet, -
- men når de er bange for sagsanlæg, tester de godt nok for alt.
Jeg synes ikke, den koloskopi var nødvendig.
Før du svulmede op, -
- troede jeg, du ville holde mig væk, -
- så I kunne lave et surpriseparty.
Nå ja, du har jo fødselsdag.
Jeg havde helt glemt din fødselsdag.
Sikke en dårlig måde at tilbringe den på. Nå, nu er det overstået.
Der er en fest, ikke?
Måske.
Howard.
- Er du vred? - Hvordan kunne jeg være vred?
Du satte livet på spil, fordi du holder af mig.
Ja, det var derfor, jeg gjorde det.
Okay, nu sker det.
Min første fødselsdagsfest.
De gik alle sammen for en time siden.
Surprise.
Okay, Leonard, her er jeg til din fødselsdagsfest.
Jeg ved ikke, hvor du er, mand, men det er virkelig vildt.
Alle er meget, meget fulde og...
Hov, se, der er en pige, der tager blusen af.
Det er min ven, Carol.
Mind mig om, jeg må præsentere hende for Howard.
Åh, søde Krishna, ryst den rupee-bagdel.
- Jeg er så ked af, du ikke fik din fest. - Det er i orden.
Nå, men tillykke med fødselsdagen alligevel.
Penny, hvornår har du fødselsdag?
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]